3 Luglio 2020

Al cantón fraréś
Alberto Ridolfi: “La Céśa dal Sufràģ” e “A son un zitadìn”

Ciarin

Tempo di lettura: 5 minuti

Alberto Ridolfi ha chiamato ”pensieri” le prime poesie pubblicate. Trattano della quotidianità, di ricordi famigliari, della sua Ferrara, ma anche di temi universali. Inoltre ha scritto zirudele e storielle con smaliziato umorismo. Di seguito: a) una poesia dedicata ad una piccola chiesa, a un rituale pietoso che vi si svolgeva e alla musica del suo organo Cipri del 1551, b) un pensiér in cui l’autore presenta se stesso.
Ciarìn

 

La Céśa dal Sufràģ

Quand as viéη su piaη piaη par Saη Rumàn
dop soquànt mètar, uη puchìη źó ad man
a gh’è ‘na céśa, coη la sò fazàda
ad préda viva, briśa intunacàda.
L’entrada, du scalìn uη póch slisà;
al marciapié par fàragh da sagrà.
Cot più da gli intempèri che dal sól,
che la sóta al gh’ariva quand che al pòl,
un brut purtóη l’è mis int al pasaģ
pr’ andàr déntr’ a la Céśa dal Sufràģ.
La s’ciàma acsì parché i cundanà
che in piaza dal Travàj gniśéa cupà,
j’ i ciapàva i Cumpàgn dla Bona Mort
e i faśéva fiη chi al sò traspòrt;
una Messa in sufràģ dl’anima ria
e po’ iη spala, una cróś e via.
Comunque, apéna déntar, che splendór!
Una penombra, il candél, l’udór,
tut iηmasćià da céśa e da umdità,
che as sént sól int i pòst ch’è tgnù sarà.
Sénza lusso, però bén adurnàda,
e la Madòna sémpr’ iηluminàda.
Un òrgaη, che s’tié tanta furtunà
da capitàr intànt che al viéη sunà,
al t’ciapa da la strada e po’ al t’mena
déntr’ a la céśa, cóme ‘na siréna
e apéna al t’a tirà déntr’ al purtón
al t’fa gnir vója ad dir il tò urazión.

La Chiesa del Suffragio
Quando si viene su pian piano per San Romano / dopo alcuni metri, un po’ giù di mano / c’è una chiesa, con la sua facciata / di pietra viva, non intonacata. / L’entrada, due scalini un poco lisci; / il marciapiede per farci da sagrato. / Cotto più dalle intemperie che dal sole, / che là sotto gli arriva quando può, / un brutto portone è messo nel passaggio / per entrare nella Chiesa del Suffragio. / Si chiama così perché i condannati / che nella piazza del Travaglio venivano accoppati, / li prendevano i Compagni della Buona Morte / e facevano fin qui il loro trasporto; / una messa in suffragio dell’anima malvagia / e poi in spalla, una croce e via. / Comunque, appena dentro, che splendore! / Una penombra, le candele, l’odore, / tutto mischiato da chiesa e da umidità, / che si sente solo nei posti tenuti al chiuso. / Senza lusso, però per adornata, / e la Madonna sempre illuminata. / Un organo, che se sei tanto fortunato / da capitare mentre vien suonato, / ti prende dalla strada e poi ti accompagna / dentro alla chiesa, come una sirena / e appena ti ha attirato dentro al portone / ti fa venir voglia di dire le tue orazioni.

 

A son uη zitadìη

Mi a son uη zitadìη;
mi a son uη ‘d quéi
nat avśìn al zéntar
tacà al Ghétt di ebrèi.

A scriv ad quél che a véd,
a scriv ad quél che a sént,
iη fraréś parché agh créd,
ma briśa par la źént.

Par fisàr il j idèi,
par métar źó i peηsiér,
par dscórar di mié cvèi,
prima che i dvénta iér.

Sono un cittadino
Sono un cittadino; / sono uno di quelli / nati vicino al centro / vicino al Ghetto degli ebrei. /
Scrivo di quello che vedo, / scrivo di quello che sento, / in ferrarese perché ci credo, / ma non per la gente. /
Per fissare le idee, / per mettere giù I pensieri, / per parlare delle mie cose, / prima che diventino ieri.

Tratte da: Alberto Ridolfi, Pensiér in frarés, Ferrara, AMGA,1992.

Alberto Ridolfi (Ferrara 1931- 2012)
Ingegnere elettronico, insegnante di informatica. Presidente del Tréb dal Tridèl dal 2003 al 2006. Socio anche del Gruppo Scrittori Ferraresi. Simpaticissimo attore dialettale dalla memoria formidabile, attento e puntuale studioso del nostro vernacolo. Altre sue poesie nella raccolta Fora dal temp (2000).
Ideatore di un utile opuscolo Scrìvar e lèzar al fraréś, dó o tré pìlul ad gramatica (2006). Co-autore di un Vocabolario italiano-ferrarese (2007).

Al cantóη fraréś: testi di ieri e di oggi in dialetto ferrarese, la rubrica settimanale curata da Ciarin per Ferraraitalia, con il grande caldo rallenta il passo ma non chiude per ferie. Nei mesi di luglio ed agosto uscirà ogni quindici giorni, sempre il venerdì. Per leggere le puntate precedenti clicca [Qui]

 

Cover:  Ferrara, via San Romano, Chiesa del Suffragio (foto di Marco Chiarini, giugno 2020)



Periscopio
Dai primi giorni di febbraio, in cima al “vecchio” ferraraitalia, vedete la testata periscopio, il nuovo nome del giornale. Nelle prossime settimane, nel sito troverete forse un po’ di confusione; infatti, per restare online, i nostri “lavori in corso” saranno alla luce del sole, visibili da tutti i lettori: piccoli e grandi cambiamenti, prove di colore, esperimenti e nuove idee grafiche. Cambiare nome e forma, è un lavoro delicato e complicato. Vi chiediamo perciò un po’ di pazienza. Solo a marzo (vi faremo sapere il giorno e l’ora) sarà pronta la nuova piattaforma e vedrete un giornale completamente rinnovato. Non per questo buttiamo via le cose che abbiamo imparato e scritto in questi anni. Non perdiamo il contatto con la nostra Ferrara: nella home di periscopio continuerà a vivere il nome ferraraitalia e i contenuti locali continueranno a essere implementati. Il grande archivio di articoli pubblicati nel corso degli anni sarà completamente consultabile sul nuovo quotidiano. In redazione abbiamo valutato tanti nomi prima di scegliere la testata “periscopio”: un occhio che cerca di guardare oltre il conformismo e la confusione mediatica in cui tutti siamo immersi. Con l’intenzione di diventare uno spazio ancora più visibile, una voce più forte e diffusa. Una proposta informativa sempre più qualificata, alternativa ai media mainstream e alla folla indistinta dei social media.Un giornale libero, senza padrini e padroni, di proprietà dei suoi redattori, collaboratori, lettori, sostenitori. Nei prossimi giorni i nostri collaboratori, i lettori più fedeli, le amiche e gli amici, riceveranno una mail molto importante.Contiene una proposta concreta per diventare insieme a noi protagonisti di questa nuova avventura. Versando una quota (anche modesta) e diventando comproprietari di periscopio, oppure partecipando all’impresa come lettori sostenitori. Intanto periscopio ha incominciato a scrutare… oltre il filo dell’orizzonte, o almeno un po’ più in là dal nostro naso. Buona navigazione a tutti.

Chi non ha ricevuto la mail e/o volesse chiedere informazioni sul nuovo progetto editoriale, può scrivere a: direttore@ferraraitalia.it

L’autore

Ciarin

Ciarin

Ti potrebbe interessare:

  • Save The Park: domani alle 16,30 il flash mob al Parco Urbano
    (Lettera ad un sindaco duro d’orecchi)

  • RICERCA E SOLIDARIETÀ
    Nistagmo, questo sconosciuto

  • ELEZIONI: “Si respira aceto”
    e a seguire: “Il lavoro da morire”

  • the end, fine, capolinea

    ELEZIONI: IL PD A FINE CORSA?
    Non basta un congresso e un nuovo segretario, dovrà cambiare un’intera strategia politica

  • Parole a capo
    Roberta Lipparini: “Nei titoli di coda”. Parole in libertà ma senza debordare troppo…

  • DONNA, VITA, LIBERTÀ
    Può succedere a Ferrara…

  • Parole e figure /
    La signora Bigodino, la la la la la

  • Un’analisi del voto: Meloni, Conte, Schlein e il problema della rappresentanza

  • Per Mahsa Amini e per sostenere la rivolta del popolo iraniano:
    Ferrara, piazza Trento Trieste: 28 settembre ore 17,30

  • Elezioni: “Tutti noi ce la prendiamo con la storia ma io dico che la colpa è nostra”

L'INFORMAZIONE VERTICALE
osservatorio globale

L’occhio di periscopio

Il giornalismo online in questi ultimi anni ha innescato una profonda trasformazione del nostro modo di informarci. Le notizie sono immediatamente disponibili attraverso la rete, continuamente aggiornate, facilmente reperibili. L’informazione è abbondante, la cronaca è ampiamente garantita. Quel che risulta carente è una chiave di interpretazione dei fatti, uno strumento di analisi capace di fornire una lettura che si spinga oltre la superficie degli avvenimenti. FerraraItalia ha questa ambizione: offrire commenti, analisi, punti di vista che contribuiscano alla formazione di una più consapevole coscienza del reale da parte di ciascuno e a vantaggio di tutti, come imprescindibile condizione per l’esercizio di una cittadinanza attiva e partecipe. Ferraraitalia è un quotidiano indipendente globale-locale che sviluppa un’informazione verticale tesa all’approfondimento, perseguito con gli strumenti giornalistici dell’inchiesta, dell’opinione, dell’intervista e del racconto di vicende emblematiche e in quanto tali rappresentative di realtà più ampie, di tendenze, di fenomeni diffusi (26 novembre 2013)

Redazione

Direttore responsabile: Francesco Monini
Collettivo di redazione: Vittoria Barolo, Nicola Cavallini, Simonetta Sandri, Ambra Simeone, Carlo Tassi, Bruno Vigilio Turra
Segreteria di redazione: Paola Felletti Spadazzi

I nostri Collaboratori: Sandro Abruzzese, Francesca Alacevich,Alice & Roberta, Catina Balotta, Fiorenzo Baratelli, Roberta Barbieri, Grazia Baroni, Davide Bassi, Benini & Guerrini, Gian Paolo Benini, Marcello Bergossi, Loredana Bondi, Marcello Brondi, Sara Cambioli, Marina Carli, Emanuela Cavicchi, Liliana Cerqueni, Ciarìn, Riccarda Dalbuoni, Roberto Dall'Olio, Costanza Del Re, Jonatas Di Sabato, Anna Dolfi, Laura Dolfi, Francesco Facchiano, Franco Ferioli, Giovanni Fioravanti, Giuseppe Fornaro, Maura Franchi, Riccardo Francaviglia, Andrea Gandini,Sergio Gessi, Pier Luigi Guerrini, Sergio Kraisky, Francesco Lavezzi, Daniele Lugli, Carl Wilhelm Macke, Beniamino Marino,Carla Sautto Malfatto, Fabio Mangolini, Cristiano Mazzoni,Giorgia Mazzotti, Paolo Moneti, Francesco Minimo, Alice Miraglia,Corrado Oddi, Fabio Palma, Roberto Paltrinieri, Valerio Pazzi,Carlo Perazzo, Federica Pezzoli, Gian Gaetano Pinnavaia, Mauro Presini, Claudio Pisapia, Redazione, Francesco Reyes, Raffaele Rinaldi, Laura Rossi, Radio Strike, Gian Pietro Testa, Roberta Trucco, Federico Varese, Ranieri Varese, Gianni Venturi, Nicola Zalambani, Andrea Zerbini

Hanno collaborato: Francesca Ambrosecchia, Stefania Andreotti, Anna Maria Baraldi Fioravanti, Chiara Baratelli, Enzo Barboni, Chiara Bolognini, Marco Bonora, Francesca Carpanelli,Andrea Cirelli, Federico Di Bisceglie, Barbara Diolaiti, Roberto Fontanelli, Aldo Gessi, Emilia Graziani, Ivan Fiorillo, Monica Forti,Fulvio Gandini, Simona Gautieri, Camilla Ghedini, Roby Guerra,Giuliano Guietti, Gianfranco Maiozzi, Silvia Malacarne, Virginia Malucelli, Federica Mammina, Paolo Mandini, Giovanna Mattioli,Daniele Modica, William Molducci, Raffaele Mosca, Alessandro Oliva, Luca Pasqualini, Martina Pecorari, Giorgia Pizzirani,Andrea Poli, Valentina Preti, Alessio Pugliese, Chiara Ricchiuti,Riccardo Roversi, Nuccio Russo, Vittorio Sandri, Gaetano Sateriale, Valentina Scabbia, Arianna Segala, Franco Stefani,Elettra Testi, Ajla Vasiljević, Ingrid Veneroso, Andrea Vincenzi,Fabio Zangara

Clicca sull’Autore per i suoi contributi.
CONTATTI
Inviare i comunicati stampa a: redazione@ferraraitalia.it
Inviare lettere al giornale a : interventi@ferraraitalia.it


FERRARAITALIA
Testata giornalistica online d'informazione e opinione, registrazione al Tribunale di Ferrara n.30/2013

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi